joka todennäköisesti on historian verenhimoisin.
- Malleus Maleficarum. - Noitavasara.
Se kertoi papistolle, kuinka löytää, kiduttaa ja tappaa kaikki itsenäisesti ajattelevat naiset.
300 vuodessa noitavainoissa -
50 000 naista vangittiin ja poltettiin roviolla.
Ainakin sen verran. Jotkut puhuvat miljoonista.
Ajattele, Kristuksen perintö voisi jatkua tyttölapsessa.
Kysyit, mikä olisi tappamisen arvoista.
Ihmishistorian suurin peittelyoperaatio.
Tämä on salaisuus, jota Siionin luostari on suojellut 2 000 vuotta.
He ovat kuninkaallisen suvun suojelijoita.
Todellisen menneisyytemme todisteen vartijat.
He suojelevat Jeesus Kristuksen eläviä jälkeläisiä -
ja Maria Magdalenaa.
- Sir Leigh. - Joskus mietin, kuka täällä palvelee ketä.
Hänen keitoksensa eivät niin hyviä ole.
- Voinko auttaa? - He ovat uutisissa.
- Eläviä jälkeläisiä? Onko se mahdollista? - Ei se mahdotonta ole.
Ette ole olleet rehellisiä. Kuvanne ovat televisiossa, teitä syytetään neljästä murhasta!
- Siksi Vernet puhui meistä murhaajina. - Tulette kotiini -
- leikkimään intohimollani Graalia kohtaan! - Siksi hän tarvitsi sinua.
Poistukaa talostani! Soitan poliisille.
Jacques Saunière oli Sophien isoisä.
Tutkit luostaria intohimoisesti. Pidätkö vielä listaa mahdollisista jäsenistä?
Jacques Saunière oli taatusti listallasi.
- Hän taisi olla mahdollisten suurmestareiden listalla. - Mitä?
Luultavasti listan kärjessä. Mieti vaikka.
Neljä miestä on murhattu. Myös vartijoita on neljä.
Entä jos luostari oli vaarassa ja muut senechalit jo kuolleet?
Entä jos olisit kuolemaisillaan oleva suurmestari?
Salaisuus pitäisi paljastaa jollekin luotettavalle henkilölle.
Jollekulle järjestön ulkopuoliselle. Ehkä henkilölle, -
jonka koulutuksen olit jo aloittanut, mutta et saattanut loppuun.
- Robert, sepityksesi on surkea. - Ei oikeastaan.
Mahdotonta.
Voiko se olla...
Se on lakikivi.
Voin näyttääkin sitä sinulle. Voisit kertoa mihin hittoon sitä tarvitaan.
- Fache käski odottamaan. - Miksi ihmeessä?
Kuorma-auto on täällä. He ovat sisällä.
Kuten legenda ennusti, -
se on piilossa ruusun alla.
Leigh?
- Voisitko... - Anteeksi. Totta kai.
Lakikiven sisällä on kartta.
Kartta, joka johdattaa meidät Pyhän Graalin luokse.
Itse suurmestarin kouluttama.
Heraldisen liljan avullako löysit tämän?
Hän on varmasti laulanut sinulle arvoituslauluja. Osaan itsekin muutaman.
Osaatko pitää salaisuuksia?
Voitko tietää jostain, mutta et koskaan kerro sitä eteenpäin?
Ja koodit. Ne varmasti antautuvat sinulle yhtä helposti kuin miehet.
Senechal!
- Graalin vartija minun talossani. - Kertoisitko hänelle?
- En tiedä näistä asioista mitään. - Asia ei ole niin yksinkertainen, Leigh.
Hän ei...
Robert!
Älä liiku, nainen.
Rampa, laita laatikko pöydälle.
Tämä ikäloppu koteloko? Emmekö voisi vain hoitaa asiaa rahalla?
Laita lakikivi pöydälle.
Et onnistu.
Kiven voivat avata vain sen arvoiset.
Vetäkää portti auki.
Hienosti tehty, kultaseni.
- Istu. Oletko kunnossa? - Olen, oletko itse?
Remy, ole nyt kerrankin hyödyksi! Tuo jotain, millä sitoa tuo hirviö.
Sido nivelten yläpuolelta.
Onneksi tämä on helposti lyötävissä oleva lohikäärme.
- Hänellä on cilice-hihna. - Mikä?
Katso itse.
Se aiheuttaa kipua, jotta hän voi samaistua Jeesuksen tuskaan.
Se on harvinainen nykypäivänä.
Opus Dei.
Huolehdi tästä, Remy.
Fache kuuluu Opus Deihin.
Meitä jahtaavalla poliisilla on risti napinlävessään.
Teidän kanssanne ei aika käy pitkäksi.
Leigh. Haluatko laatikon sisällön?
Meidän pitää päästä pakoon.
Itse asiassa minulla on lentokone.
- Minne me menemme, Robert? - Tule perässä.
- Tänne. Tule sisään. - Täällä.
Avaa ovi. Nopeasti.
- Vauhtia, Sophie! - Varo!
Varovasti. Tule, Remy...
Paska.
Rauhallisesti.
- Jeesus. - Osuvaa.
En ymmärrä, mistä valitat. Minulla olisi oikeus ampua sinut ja jättää metsään mätänemään.
Laita se pois. Saatamme tarvita häntä.
Parempi olisi.
Opus Dei. Mikä se on?
Konservatiivinen katolisen kirkon jaos Vatikaanista.
Väitättekö Vatikaanin tappavan ihmisiä tämän laatikon takia?
Ei Vatikaani eikä Opus Deikään, mutta olemme keskellä sotaa, -
joka on jatkunut ikuisesti.
Vastakkain ovat Siionin luostari ja yksinvaltiaiden ryhmä, -
jonka jäsenet ovat korkea-arvoisia kirkonmiehiä.
Tämä Varjojen neuvosto yrittää tuhota todisteet sukulinjasta.
Kautta historian he ovat etsineet ja tappaneet Jeesuksen jälkeläisiä.
- Tuohan on pähkähullua. - Onko?
Montako kammottavuutta ja skandaalia kirkko on selitellyt aikojen mittaan? Mitä tapahtuu -
mikäli löytyy vakuuttavia tieteellisiä todisteita -
jotka osoittavat kirkon version Kristuksesta vääräksi?
Entä jos kaikille selviäisi, että kaikkien aikojen tarina onkin valetta?
Vatikaani on muutenkin kriisissä.
Sain yhteyden, sir. Se soi jo.
Roger, anteeksi häiriö. Olen kyllästynyt Ranskan säähän.
Valmistelisitko koneen, lähden...
Zürichiin! Rakastamme Zürichiä.
- Miten niin päästitte heidät pakoon? - Ylikomisario...
Te heidät pakoon päästitte.
Haluatte valvoa tutkinnan jokaista vaihetta. Tuskin pystymme hengittämään.
Käyttäydytte kuin hullu.
Mikä ongelma ne kaksi ovat teille?
Interpol ilmoitti lentosuunnitelman muutoksesta lentokentällä.
Pysy poissa tieltäni, Collet.
Surmasitko Jacques Saunièren?
- Surmasitko Jacques Saunièren? - Olen Jumalan sanansaattaja.
Surmasitko isoisäni?
Olen Jumalan sanan... Jokainen hengenvetosi on synti.
Varjot eivät sinua enää suojaa.
Enkelit saalistavat vastedes sinua.
Uskotko Jumalaan?
Jumalasi ei armahda murhaajia.
Jumala polttaa heidät.
Sophie...
- Opettaja ilahtuu. - Mitä aiotte tehdä Graalille?
Tuhoamme sen. Kuten myös dokumentit ja sarkofagin.
Entä jälkeläinen?
Noudatatteko viimeistä määräystä? Vuodatatteko hänen vertaan?
Siihen ei ole tarvetta. Kun sarkofagi on tuhottu -
ei DNA-testiä voida suorittaa.
Verenperinnön olemassaoloa ei voida todistaa.
Mikäli olisi pakko, -
toimisitteko, kuten edeltäjämme ovat toimineet?
Kristus...
Kristus uhrasi henkensä ihmiskunnan hyväksi.
Niin saattavat hänen jälkeläisensäkin joutua tekemään.
Sinun pitää mennä suoraan lähetystöösi, kun laskeudumme.
Niinkö?
Etkö ymmärrä?
Eivät he sinua halua. Ehkä edes Fache ei halua sinua.
Kaikki johtuu tuosta typerästä rasiasta.
Tuo ei ole kovin imartelevaa.
Hullu, vanha mies. Miksi hän jätti tämän minulle?
Minun pitäisi heittää se menemään.
Hän luotti sinuun, Sophie.
Graalin vartija.
Se kuulostaa hölmöltä.
Se on suuri kunnia, jos ajattelee tarkemmin -
ja ottaa sen vakavasti.
Hän otti sen niin vakavasti, että kuoli sen tähden.
Tarkoitin sinua.
Minulla ei ollut muuta perhettä kuin hän.
Ehkä en tuntenut häntä lainkaan.
Olen hänen sätkynukkensa, kuten lapsena. Nyt lopussa ei vain ole lahjaa.
Sinä olet tehnyt riittävästi.
En tiedä miksi Saunière valitsi minut sinua auttamaan, -
mutta minä en jätä sinua yksin tämän keskelle.
Kaksi sätkynukkea siis.
Ehkä se on syy siihen että hän valitsi sinut.
Koska sinä jäät.
- Tarvitsen lentosuunnitelman. - Kymmenen minuuttia.
Pyysin sinua hankkimaan sen.
Olen tauolla.
Tule kymmenen minuutin päästä takaisin.
Nenäni...
- Lentosuunnitelma, kiitos. - Saatanan kusipää!
Lentosuunnitelma!
Olkaa hyvä.
Se ei ole "risti".
"Keihäs"?
- Mitä hänelle tapahtui? - Kukaan ei tiedä.
Maria Magdalena eli elämänsä piilossa.
Selootit vainoavat häntä vieläkin. Vielä kuolemassakin.
Yrittäen tuhota todisteet hänen olemassaolostaan.
Mutta häntä suojelivat urheat ja uskolliset ritarinsa.
Joille hänen sarkofaginsa kunnioittaminen ja polvistuminen hänen luidensa edessä -
merkitsi vallan menettäneiden ja sorrettujen muistamista.
Lopulta luostari piilotti jäännökset, sekä todisteet verenperinnöstä.
Kunnes useimmat uskoivat, että sarkofagi eli Pyhä Graal -
oli kadonnut aikojen saatossa.
- Mitä teet? - Kartanossa sanoit, -
- että se on piilotettu ruusun alle. - Olehan varovainen.
Latinan "sub rosa" tarkoittaa kirjaimellisesti...
Ruusun alla.
- Tarvitsemme peilin. - Takaperin kirjoitettu.
- Leonardon itsensä tyyliin. - Kiitos.
"Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin, -
ken töillään pyhää vihaa herätti.
Haudallensa pallo kuuluisi, -
tuo tunnus siemenen ja ruusunkin."
"Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Ritari, jonka hautajaisia valvoi paavi.
- Luostari ei lyö ritareiksi kuin... - Temppeliherroja.
- Temppeliherrain ritarin hauta voi olla vain... - Temppeliherrain kirkossa.
Anteeksi. Minun on keskusteltava Rogerin kanssa lentosuunnitelman muutoksesta.
Leigh...
Suojelit ja kuljetit karkureita. Olet jo tarpeeksi sotkeutunut tähän.
Olemme tutkineet historiaa.
Aika on ollut maljamme.
Nyt elämme historiaa.
Teemme sitä. Sotkeutunut?
Olen Graal-ristiretkellä.
Olette antaneet vanhalle miehelle ehkä elämänsä jännittävimmän illan.
Kiitos.
Lentäjä haluaa varmasti lisää rahaa.
Tämä taitaakin olla uusi tapa hoitaa tutkimuksia.
Kadotimme heidät. He lensivät Sveitsiin.
Ei luovutusvelvoitetta.
Lennonvalvoja nosti syytteen. Ari oli vuorossa ja ilmoitti minulle.
Mistä on kyse, Bezu?
- Tiedäthän, että kuulun Opus Deihin? - Tiedän.
Järjestööni kuuluva piispa otti minuun yhteyttä.
Murhaaja oli ripittäytynyt hänelle. Murhaajan nimi oli Robert Langdon.
En kuulemma voisi edes kuvitella tämän miehen pahuutta. Hän jatkaisi murhaamista.
Minun olisi pysäytettävä hänet.
Piispa rikkoi valansa kertoakseen tämän minulle.
Hän antoi Robert Langdonin pysäyttämisen minun vastuulleni.
Kerro minulle, kenet olen pettänyt?
Piispan?
Itse Jumalan?
He ovat muuttaneet kurssin kohti Lontoota.
Mene. Minä hoidan lennonjohtajan.
Hän varmaankin tarvitsee lisäeuroja lompakkoonsa.
Seuraavalla kerralla, kerrot minulle.
Lennonjohto, pyytäkää konetta laskeutumaan ja pitäkää se kiitoradalla.
Varmistakaa alue!
Poliisi! Olemme aseistautuneet!
Kädet ylös!
Nostakaa kätenne ylös! Heti!
Helpommin sanottu kuin tehty.
Hyvää huomenta. Se vanha kannabissyytekö vihdoin astui voimaan?
Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet teidän kuljettavan karkureita.
Teillä saattaa olla panttivanki koneessanne. Minun on määrä pidättää teidät.
Minulla on tärkeä lääkäri- tapaaminen, jota en voi jättää väliin.
- Noudan auton. - Asia on hyvin vakava.
Ranskan poliisiviranomaiset ovat jo matkalla. Pysähtykää!
Minulla ei ole aikaa tähän pelleilyyn. Olen jo myöhässä ja aion lähteä.
Jos aiotte pysäyttää meidät, teidän on ammuttava.
Voitte aloittaa hänestä.
- Tutkikaa lentokone. - Mikäs siinä.
Voisin ajaa heidän ylitseen.
Väärä hälytys! Antaa heidän mennä.
Ranskalaisiin ei voi luottaa.
Nautitteko olostanne?
- Keksejä? - He eivät huomanneet mitään?
Ihmiset huomaavat harvoin asioita jotka ovat heidän silmiensä alla.
- Onko teillä velkakirjat, piispa? - Kyllä, Opettaja.
- Valitsin Opus Dein majatalon vaihdon suorittamiseksi. - Olen otettu.
Kun saavutte Lontooseen, Graal on minulla.
- Olivatko uutiset hyviä? - Minä lennän Lontooseen.
Opettaja odottaa minua siellä.
Hän valitsi Opus Dein talon vaihdon suoritamista varten.
Pelkkää valuuttaa vastineeksi Graalin sijainnista.
Kuvittele.
Jos Vatikaani huomaa aikeemme, meidät karkotetaan.
- Jos jokin epäonnistuu... - Tiedän.
Tätä neuvostoa ei ole olemassa. Ei ole koskaan ollutkaan.
Vanha ystävä. Taivas suojelkoon sinua.
Pitäkää silmänne auki poliisin varalta.
Olen vakuuttunut, kuinka hyvin kestit pientä lentokonettani, Robert.
Onko hän kertonut, että putosi kaivoon lapsena?
- Kuinka vanha olitkaan? - Seitsemänvuotias.
Hän polki vettä koko yön huutaen tyhjille seinille.
Kun hänet löydettiin, hän oli melkein katatoninen.
- Siitä on kauan. - Sinä, vähiten kaikista -
haluat vähätellä menneisyyden merkitystä.
Temppeliherrain kirkko. Unohdan aina, että se on tässä.
Se rakennettiin 1185, ja Lontoo vain levisi sen ympärille.
Miksi luostari on pitänyt Graalin sijainnin salassa kaikki nämä vuodet?
En tiedä. Sanotaan, että luostari halusi perillisen tulevan esiin itse, mikä on outoa, -
sillä legendan mukaan perillinen ei tiedä oikeaa henkilöllisyyttään.
- Haloo? - Miksi näistä tehdään niin pelottavia?
- Täällä on kylmä. - "Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Missä haudassa on pallo?
Ritarit, joiden jalat on ristitty, -
ovat käyneet Pyhällä Maalla.
Kahdella on tunika haarniskojensa päällä.
Ja kahdella on pitkät kaavut.
- Kaksi pitää miekoistaan kiinni. - Ja kaksi rukoilee.
- Tällä on kädet sivuilla. - Tämä kaveri on melkein kadonnut.
En näe haudoissa yhtään palloa.
"Haudallensa pallo kuuluisi." Pitäisikö etsiä puuttuvaa palloa?
Saattaa olla. Katso tänne.
- Eivät nämä ole hautoja. - Kyllä ovat.
- Ne ovat veistoksia. - Mitä?
- Ei hautoja, näissä ei ole ruumiita. - Tämä on väärä paikka.
Voimmeko lähteä? Meidän pitäisi lähteä.
Sophie! Ei!
Missä lakikivi on?
- Älkää yrittäkö mitään. - Päästä hänet.
- Lakikivi tänne! - Tässä.
Päästä hänet menemään. Voimme sopia tämän.
Remy!
Remy, älä. Pane se pois.
He ovat liian lähekkäin. Et voi osua.
- Kyllä voin. - Mitä luulet tekeväsi?
Kiitos, professori.
- Tämä alkoi jo mennä vaikeaksi. - Tämä on hullua, lopeta...
Tuo oli nautinnollista. Onneksi tämä paska on ohi.
- Heitä Teabing tavaratilaan. - Mitä?
Olen pahoillani.
En usko, että hän seuraa.
Leighiä ei tapeta, ennen kuin he löytävät Graalin.
- Meidän on löydettävä se ennen heitä. - Mennään kirjastoon, nopeasti.
Sormenjäljet tuottivat tuloksen.
Remy Legaludec. Näpistys.
Livahti sairaalasta maksamatta henkitorven avauksen jälkeen.
Pähkinäallergia.
- Sama kuin Mariella. - Tännepäin. Kenellä?
- Tyttärelläni. - Täällä.
- Missä? - Tuolla ylhäällä.
- Mitä nämä ovat? - Kehittyneitä valvontalaitteistoja.
Tämä on kuunteluasema.
Hae Fache.
Neljä näistä nimistä kuuluu miehille, jotka tapettiin viime yönä.
Hän valitti kerran, että autossa on turhan suuri peräkontti.
Onkohan hän vielä samaa mieltä?
Oletko sinä Opettaja?
Olen.
Loistavaa työtä. Olet ollut suureksi avuksi.
- Voin olla vieläkin avuksi... - Olet tehnyt tarpeeksi.
Emme saa antaa egon häiritä varsinaista tehtäväämme.
Ymmärrän.
Odota täällä Opus Dein talolla. Sinut palkitaan.
Hävitän vanhuksen.
Siunausta, Silas.
Opettaja.
Olkoon Kristus kanssasi.
Chelsean kirjastoon on ainakin puolen tunnin matka.
Se on liian pitkä aika, jos aiomme auttaa Leighia.
- Minne menet? - Hankin sinulle kirjastokortin.
Et sanonut, että sinulla on poikaystävä.
Kiitos. Katsotaan, pääsenkö tietokantaan tällä.
"Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Hakusanat: Lontoo, ritari, paavi, Graal.
Aarteesi melkein katosi ja rikkauteni sen mukana.
Ymmärrätkö, kuinka hyvin näyttelinkään?
Sain munkinkin uskomaan. Minun pitäisi olla teatterissa.
Menestyksellemme, Opettaja. Matkan pää on lähellä.
Henkilöllisyytesi menee kanssani hautaan.
Tässä on ongelmasi. Kielellisiä yhteensattumia.
Hakusanat toistuvat. Kaveri nimeltä Alexander Pope tulee jatkuvasti.
A. Pope.
Isoisäsi oli nero.
Tiedän, missä kaksi Ranskan poliisin etsimää murhaajaa ovat.
Saimme juuri hätäpuhelun kolmiomittauksen mukaan Docklandsista. Soittaja oli mies.
Väitti, että kaksi murhaajaa piileskelevät Opus Dein talossa.
Etsimämme ritari on sir Isaac Newton.
Hänen elämäntyönsä loi uusia tieteitä, jotka ärsyttivät kirkkoa. Painovoima esimerkiksi.
Jos vain haluaa uskoa, -
niin hän oli myös Siionin luostarin suurmestari.
Jos hän kerran loukkasi katolista kirkkoa, -
niin tuskin paavi hautajaisia olisi valvonut.
Siinä minä erehdyin. "Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Sir Isaac Newtonin hautajaisia valvoi hänen -
hyvä ystävänsä ja kollegansa Alexander Pope.
Hänen sukunimensä tarkoittaa paavia. Kuinka en huomannut sitä?
Täällä.
Isaac Newtonin hauta.
- Pallo. - Niinpä, mutta mikä niistä?
Mistä tiedämme, jos joku pallo puuttuu?
"Tuo tunnus siemenen ja ruusunkin."
Aurinkokunta, planeetat, tähdistöt, tähtimerkit.
Kuu puuttuu. Kuten myös Saturnuksen ja Jupiterin kuut.
Robert, nämä jäljet.
Katso jälkiä pölyssä.
Teabing oli täällä. Hän oli yksin.
Kun te kaksi saavuitte kotiini, -
sitä voisi kutsua Jumalan tahdoksi.
Uskoin, että jos minulla on krypteksi, pystyisin ratkaisemaan sen itse.
En ollut sen arvoinen. Sinulla on syy olla täällä.
Olet Graalin viimeinen vartija.
Isoisäsi ja muut Graalin senechalit eivät olisi valehdelleet kuollessaan, -
elleivät he tienneet, että salaisuus säilyy edelleen.
Kuinka voit tietää Saunièren viimeiset sanat?
Graalin etsintä vaatii uhrauksia.
- Olet murhaaja. - En ole.
Ei. Robert, kun historiaa kirjoitetaan, murhaajat ovat sankareita.
- Itsekäs paskiainen! - Kävellään vain pois.
Teen, mitä tarvitaan.
Mitä vain.
Ymmärrättekö?
Hyvä.
Olemmeko jälleen ystäviä?
Tätä tietä.
Panen aseen pois, mutta haluan, että kuuntelette.
Kuuntelen.
Kahdentuhannen vuoden ajan kirkko on kylvänyt hirveyksiä ja sortoa ihmisten päälle.
Se on tuhonnut vastustajat ja levittänyt sanaa maanpäällisestä Jumalasta.
Todisteet Jeesuksen kuolevaisuudesta voivat lopettaa -
kärsimyksen ja saada kirkon polvilleen.
Poliisi!
Pudota aseesi!
Lopeta, Silas!
Meidät on petetty, poikani.
Elävä jälkeläinen täytyy paljastaa.
Paljastaa, että Jeesus oli mies, eikä vain ihmeidentekijä.
Olen pahoillani.
Poliisi! Laskekaa aseenne!
Pudota ase!
Olen aave.
Syvä salaisuus voidaan viimein paljastaa.
Vapauttaa se. Voimme tehdä sen, Robert.
Me kolme.
Miten Silas voi? Onko hän elossa?
Munkki?
Piispa, miten tiedätte tämän tappajan nimen?
- Vie minut pois täältä, Fache. - Odota!
Langdon ei tehnytkään teille tunnustusta?
Joku seuraajistanne soitti teille rikospaikkakuvista.
Minua ei saa yhdistää tähän. Vielä on tärkeää tekemistä.
Käytitte minua hyväksenne.
Jumala käyttää meitä kaikkia. Auta minua, Fache.
Viekää hänet.
- Saitko hänen matkapuhelimensa? - Kyllä.
Tarvitsen jäljityksen.
Silas on kuollut.
Luostarin päämäärä oli paljastaa perillinen vuosituhannen vaihteessa.
Vuosituhat vaihtui ja jälkeläinen pysyi piilossa.
Luostari epäonnistui salaisessa päämäärässään.
Mitä vaihtoehtoja minulla oli?
Etsin vihollisen.
Sain Varjojen neuvoston vakuuttuneeksi, että olin liittolainen.
Pyysin heiltä jopa rahaa, etteivät he epäilisi.
He kutsuivat minua nimellä Opettaja.
- Mikset... - Hiljaa, Robert. Polvillesi.
Tee se! Maahan.
Et sinä, kultaseni.
Olet minun ihmeellinen Sophieni.
Olet Graalin vartija.
Kaikki sorto köyhiä, heikkoja, erivärisiä -
ja naisia kohtaan. Sinä voit lopettaa sen.
Sinun täytyy paljastaa totuus maailmalle.
Se on velvollisuutesi.
Tiedät vastauksen tähän arvoitukseen.
Avaa krypteksi -
ja minä lasken aseeni.
En tiedä kuinka.
En tiedä koodia ja vaikka tietäisinkin, en kertoisi sitä.
Kuten isoisäsikin, -
valmis kuolemaan salaisuuden takia.
Kun nyt olet katsellut sankariasi, -
antaisitko hänen kuolla puolestasi?
Avaa se, pelastaaksesi hänet.
- Et voi... - Avaa krypteksi.
- En tiedä miten. - Avaa se, tai hän kuolee.
- Vannon, etten... - Avaa se!
Lopeta!
Leigh, hän ei osaa.
Anna minun yrittää.
Robert?
- Mitä sinä teet? - Älä nyt...
Olen pahoillani.
Leigh, olen pahoillani.
Ei! Robert! Ei!
Kartta on pilalla.
Kartta on tuhottu. Graal...
Se on menetetty. Graal on menetetty.
Vain arvoisensa voi löytää sen, Leigh.
Opetit sen minulle.
Poliisi! Pudottakaa aseenne!
Laskekaa aseenne.
Tuo vanhus tuossa.
- Olette pidätetty. - Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaanne voidaan oikeudessa käyttää teitä vastaan, -
jos päätätte vastata kysymyksiin.
Minulla on teille muutama kysymys.
Ulkona on iso väkijoukko.
Kiitos lausunnoistanne. Olette vapaat lähtemään.
Olen pahoillani. Piditte häntä ystävänänne, eikö niin.
Emme olleet ainoita. Hän käytti teitäkin.
Jättäkää meidät.
Minun olisi pitänyt olla älykkäämpi.
Toimin uskoon perustuen.
Olen pahoillani.
- Kuinka monta? - Isoisänne ja kolme muuta. Ehkä enemmän.
Teabing sai munkin lahjana.
Munkki teki mitä Teabing käski.
Tiesittekö, että Teabing tappoi palvelijan itse?
- Remyn? - Niin. Myrkyttämällä.
Kuinka paljon olette saanut selville tästä kaikesta?
Vähän. En tarpeeksi että ymmärtäisin sen.
Ei sitä koskaan ymmärräkään.
Olen pahoillani.
Hän unohti kaiken oppimamme. Kaiken, mitä opetamme.
Siksi me tutkimme historiaa.
Jotta lakkaisimme tappamasta toisiamme.
Robert! Kuinka voit tehdä tämän?
Kuinka sinä voit?
Tuhosit toivomme vapaudesta.
Kiellät pyhiinvaeltajilta oikeuden polvistua Maria Magdalenan haudalla.
Et voinutkaan! Ratkaisit sen!
Otit kartan pois, ennen kuin krypteksi hajosi.
Sinä ratkaisit sen, Robert! Tiedätkö, mitä sinun on tehtävä?
Löydä Graal! Polvistu hänen edessään. Hän vapauttaa maailman!
Muistomerkissä oli kaikki mahdolliset pallot, paitsi yksi.
Pallo, joka putosi taivaasta ja innosti Newtonia elämäntyöhönsä.
Kirkkoa se ärsytti hänen kuolemaansa asti.
O-M-E-N-A
"Muinainen Roslin Graalin piilottaa, -
sen portin miekka, malja varmistaa. Keskellä mestarien luomusten -
hän uinuu alla tähtitaivaiden."
Luulen tietäväni, missä hän on.
Luulen, että Graal on palannut kotiin.
Itse temppeliherrat rakensivat tämän. Nimesivät alkuperäisen Ruusulinjan mukaan.
Roslinin kappeli.
Tässäkö se sitten on?
Lopullinen lahja?
"Muinainen Roslin Graalin piilottaa."
Et koskaan kertonut, kuinka Saunière pilaili kustannuksellasi.
- Mitä hän sanoi? - Hän kutsui minua lättäjalaksi.
Historian poliisiksi.
Tyhmäksi poliisiksi, joka päivästä päivään tekee työtään, historiaa.
Hänen isänsäkin oli poliisi.
Saunière sanoi, että -
kunniallisempaa miestä hän ei koskaan tuntenut.
Minusta olemme he, joita suojelemme.
Se, minkä puolesta taistelemme.
Juutalaista, -
kristittyä, egyptiläistä, -
vapaamuurarit, pakanat...
Temppeliherrojen ristejä, pyramideja.
- Luulen, että olen ollut täällä ennenkin. - Sophie?
Kauan sitten.
Tule jo, Sophie.
Sophie. Tule tänne.
"Sen portin miekka, malja varmistaa."
Miehen ja naisen symbolit.
- Sulautuneet yhteen. - Kuten pakanat halusivatkin.
Suljemme aivan pian.
Viivymme vain hetken.
Robert.
En ole nähnyt tuota koskaan ennen.
Tyylistä ei voi erehtyä.
Nämä voivat olla Leonardo da Vincin maalaamia.
"Keskellä mestarien luomusten, -
hän uinuu alla tähtitaivaiden."
Heraldinen lilja.
Hän oli täällä.
Hänen sarkofaginsa.
Maria Magdalena.
Pyhä Graal.
Hän oli täällä.
Nykyaikaisilla DNA-testeillä, nuo luut -
voisivat todistaa sukulinjan.
Minne hänet on viety?
Saiko kirkko hänet viimeinkin?
Tämä on uskomatonta. Katso.
Näissä asiakirjoissa on tietoja tuhansien vuosien takaa.
Aina Jeesuksen päiviin asti.
Luoja. Voivatko nämä olla aitoja asiakirjoja?
Mitä hän oikein halusi? Että löytäisimme sarkofagin?
Miten olisin koskaan voinut ymmärtää tämän?
Kun tappelitte isoisäsi kanssa, oliko kyse menneisyydestäsi.
Kuinka voit tietää sen?
Siitäkö, kuinka vanhempasi kuolivat?
Sophie...
Olin peruskoulussa.
Olin hänen kirjastossaan.
Yritin löytää perheestäni tietoja.
Sophie, prinsessani, missä olet?
Halusin tietää heistä enemmän. Mutten löytänyt mitään.
En mitään heidän kuolemastaan, enkä onnettomuudesta.
Niin kauan kuin jaksan muistaa, kyselin häneltä. Mutta hän ei koskaan kertonut.
Sanoin ei!
Miksi en saa!
Hän seisoi edessäni, eikä antanut minun lähteä.
He ovat kuolleet ja haudattu!
Lupaa, ettet enää koskaan etsi heitä!
Lupaa minulle! Lupaa se!
Pidin lupaukseni.
Seuraavalla viikolla hän lähetti minut sisäoppilaitokseen.
Eräänä viikonloppuna tulin yllättäen kotiin.
Näin isoisäni tekevän -
jonkinlaista rituaalia.
Olin niin peloissani.
Sen jälkeen tuskin puhuimme toisillemme.
Onko sinulla mitään muistikuvaa isoisästäsi ennen onnettomuutta?
Ennen vanhempiesi kuolemaa.
On. Ei, en tiedä. Kuinka niin?
Luulen, että hän ei ollut isoisäsi.
Tässä ovat vanhempani.
Veljeni.
Tässä olet sinä, eikö niin?
Lehdessä kerrotaan, että koko perhe sai surmansa.
Äiti, isä, kuusivuotias poika -
sekä neljävuotias tyttö.
Nimesi ei koskaan ole ollut Saunière. Se on Saint-Claire.
Se on yksi Ranskan vanhimmista suvuista.
Sukupuu johtaa Merovingin kuninkaisiin.
Mitä?
- Sang real. - Kuninkaallista verta.
Olin niin väärässä.
Saunière ei halunnut sinun suojelevan Pyhän Graalin salaisuutta.
Sophie...
Sinä olet se salaisuus.
Pelastuit onnettomuudesta. Jos se edes oli onnettomuus.
Luostari sai asian selville, ja onnistui salaamaan sen, että olit hengissä.
He kätkivät sinut suurmestarin luo.
Hän kasvatti sinut kuin omanaan.
Kaiken tämän perusteella.
Prinsessa Sophie.
- Se ei ole mahdollista. - Olet perillinen.
Suvun viimeinen.
Olet viimeinen elossa oleva -
Jeesuksen Kristuksen perillinen.
Mitä tämä tarkoittaa?
Sophie?
- Keitä te olette? - Meillä on monta nimeä.
Vartijat, suojelijat, -
Siionin luostari.
Mutta sinulle, Sophie, olemme kasvattajasi ystäviä.
Jacques Saunièren.
Hän olisi halunnut sinun tietävän, että hän rakasti sinua todella paljon.
Ja että luostari on täällä suojellakseen sinua.
Kuten se on aina suojellut perhettämme.
Kerran annoin sinut pois...
Tietäen, että en ehkä koskaan näkisi sinua uudelleen.
Olen isoäitisi, Sophie.
Olen rukoillut tätä hetkeä -
todella kauan.
Tervetuloa kotiin, lapseni.
Hei!
Ei enää naruja.
Hän piti minut turvassa viimeiseen hengähdykseensä saakka.
Hän haluaa kertoa minulle jotain.
Suvustani.
Mitä aiot tehdä?
Legenda paljastuu, kun perillinen sen paljastaa.
He eivät vain arvanneet, että se olisi nainen.
Kuulin, että kuollessaan Saunière vei mukanaan tiedon Marian sarkofagin sijainnista.
On mahdotonta todistaa, että olisin hänelle sukua.
Mitä sinä tekisit, Robert?
Ehkä ei ole mitään todisteita. Graal on ehkä kadotettu ikiajoiksi.
Mutta Sophie, ainoa tärkeä asia on, mitä sinä uskot.
Historia todistaa, että Jeesus oli ihmeellinen mies.
Innoite kaikille. Siinä se.
Siinä on kaikki, mitä on koskaan voitu todistaa.
Mutta... Kun olin poikanen...
Kun olin siellä kaivossa... Teabing kertoi siitä.
Luulin, että kuolen, Sophie.
Rukoilin...
Rukoilin Jeesusta.
Pitämään minut hengissä, että näkisin vanhempani uudestaan.
Että voisin taas mennä kouluun.
Että voisin leikkiä koirani kanssa.
Joskus mietin, etten ollutkaan siellä yksin.
Miksi vaihtoehdot ovat vain ihminen tai jumala?
Ehkä ihminen onkin jumala.
Miksei Jeesus olisi voinut olla isä, ja silti tehdä niitä ihmetekoja?
- Niin kuin muuttaa vesi viiniksi? - Kukapa tietää.
Hänen verensä on sinun vertasi.
Ehkä se narkomaani ei enää koskaan tartu huumeisiin.
Ehkä paransit käsilläsi fobiani.
Ehkä sinä olet ritari etsimässä Graalia.
Kysymys kuuluu: Jeesuksen elävä verisukulainen.
Tuhoaisiko nainen uskon -
vai uudistaisiko hän sitä?
Kuten sanoin, se merkitsee, mihin sinä uskot.
Kiitos.
Että toit minut tänne.
Että annoit hänen valita sinut, sir Robert.
- Pidä huolta itsestäsi. - Pidän.
Ei.
Ehkä viinitemppu onnistuu paremmin.
Herran siunausta.
Sukulinja.
Ruusulinja.
Piilossa ruusun alla.
"Muinainen Roslin Graalin piilottaa, -
keskellä mestarien luomusten hän lepää.
Sen portin miekka, malja varmistaa.
Hän uinuu alla tähtitaivaiden."